就拿七十来说吧，soixante-dix，直译过来是‘六十加十’。拜托，谁家七十是这么算的啊？这不是脱裤子放屁嘛，但法国人就这么干了，你说气不气人？然后七十一是soixante et onze，‘六十加十一’，七十二是soixante-douze，‘六十加十二’，一直到七十九是soixante-dix-neuf，‘六十加十九’。你看，从七十一开始，后面的十一到十九又回来了，跟前面十一到十九（onze 到 dix-neuf）的拼写连上了。这强行拼凑的感觉，就像缝合怪，怪里怪气。
然后是那个八十，quatre-vingt，字面意思‘四乘以二十’，或者‘四个二十’。你敢信？这是从哪个上古时期的计数法里蹦出来的？不是十进制吗？怎么突然冒出个二十进制的影子？而且更绝的是，这个vingt在quatre-vingt后面如果啥也没跟，变成一个完整的八十，那个vingt是要加s变vingts的！quatre-vingts！看到了吗？那个小小的s，多少人在考场上或者写文件时栽在这上面。但凡后面多一位数，比如八十一，quatre-vingt-un，那个s就又神奇地消失了！八十九是quatre-vingt-neuf，s还是没有。你说这理儿上哪儿说去？！感觉这个s是法国人设下的一个小陷阱，就看你有没有掉进去。
那九十呢？更精彩！quatre-vingt-dix！‘四个二十加十’！听到这个词，我脑子里立刻浮现出一个穿着老式燕尾服、戴着单片眼镜的法国老学究，一边儿写字一边儿碎碎念：‘嗯，九十嘛，得先算四个二十，再加个十，完美！’简直是把简单问题复杂化的典范！从九十一到九十九，都是在这个quatre-vingt-dix后面加数字，比如九十九就是quatre-vingt-dix-neuf。你说这拗不拗口？念起来像绕口令，写起来更要命，quatre-vingt-dix-neuf，三个词，中间俩短横线！
话说回来，前面那些一到六十相对来说还算正常。一到十六（un 到 seize）是独立的词，老老实实背诵。十七到十九（dix-sept, dix-huit, dix-neuf），开始出现dix带头后面加数字的苗头了，这倒是跟七十多（soixante-dix-quelque chose）的逻辑有点像，算是伏笔？谁知道呢。
整十数，从二十（vingt）到六十（soixante），基本是十的倍数，规律性尚可。二十（vingt）、三十（trente）、四十（quarante）、五十（cinquante）、六十（soixante）。但你注意，七十立刻就跳到soixante-dix了，八十跳到quatre-vingt，九十跳到quatre-vingt-dix。它们就是不按套路出牌，特立独行的三个数段。
连接符短横线（tiret），这玩意儿也是烦死人。基本上从二十一到九十九（除了整十数），以及它们组成的更大数字里小于一百的部分，除了那些带et un的，其他几乎都得连上！比如三十五，trente-cinq。四十九，quarante-neuf。八十七，quatre-vingt-sept。九十三，quatre-vingt-treize。这手写的时候，稍不留神就漏了，改起来别提多麻烦了！密密麻麻的一堆短横线，感觉数字都被捆绑在一起了。
当然了，有个例外，就是那些带‘一’的，二十一（vingt et un）、三十一（trente et un）、四十一（quarante et un）、五十一（cinquante et un）、六十一（soixante et un），它们后面跟的是et un，中间用的是et，而不是短横线。看到了吗？就这几个！七十一不是！它是soixante et onze，用的是et，但前面是soixante！八十一不是！它是quatre-vingt-un，用的是短横线！九十一也不是！它是quatre-vingt-onze，也用的是短横线！它就是这么任性！你问我为什么？别问我！我也想知道！这规则就像法国人的高傲，我就这样，爱用不用！这et un的规则，感觉就像是法国人在数字系统里开的一扇小小的、仅供部分数字通过的后门。
往大了说，一百是cent，一千是mille。相对来说这两个还算善良。Cent在表示整百数且后面没别的数字跟着的时候，是要加s的，两百是deux cents，三百是trois cents… 但！一旦后面跟了零头，比如两百五十四（deux cent cinquante-quatre），那个s就灰飞烟灭了！三百零一（trois cent un），s也没了！只有当cent是词的末尾，且前面是复数概念（大于1），才加s。这小心思，真是防不胜防。Mille呢？Mille可是个硬汉，它永远不变！不管前面是几，后面跟不跟零头，mille永远是mille。两千是deux mille，三千五百是trois mille cinq cents（这里的cent又加s了因为五百是整百且是词的末尾）！一万两千五百，还是douze mille cinq cents！服不服？就问你服不服！
至于再大的数，百万（million）和十亿（milliard），这两个有点像名词了，前面要有数字，后面如果跟别的东西，中间还要加de。比如三百万人口，trois millions d’habitants。而且它们自己也要变复数！deux millions！trois milliards！Million和milliard后面跟着数字时，它们本身要加s，比如两百万零三百（deux millions trois cents）。这个规则又跟cent有点像了，但又不一样。够不够烧脑？
所以啊，当你看到一个数字，比如一九八五（mil neuf cent quatre-vingt-cinq），你得先拆解：一千（mille）没问题，九百（neuf cents，哦不对，后面有零头，是neuf cent）有点弯弯绕，八十五（quatre-vingt-cinq）是地狱难度。合起来就是：mille neuf cent quatre-vingt-cinq。你看，那个cent没加s，因为后面跟了quatre-vingt-cinq；quatre-vingt的vingt也没加s，因为后面跟了cinq。这其中的逻辑链条，真是能把人逼疯！再来一个，两千零七十九（deux mille soixante-dix-neuf）。两千（deux mille）没问题，零七十九（soixante-dix-neuf）是那个魔鬼段。合起来deux mille soixante-dix-neuf。那个soixante后面跟的是dix-neuf，不是et un，所以用短横线连接。
我跟你说，这玩意儿没有捷径，就是死记硬背加反复练习。每次写正式文件或者填表需要填金额大写的时候，我都会心头一紧。生怕哪个s没加，哪个短横线漏了，哪个et用错了地方。这感觉就像在玩一个布满陷阱的语言迷宫。尤其是那个八十的s和一百的s，简直是拦路虎，蹲在那里，就等你犯错。八十（quatre-vingts）有s，八百（huit cents）有s，但是八十二（quatre-vingt-deux）没s，八百二（huit cent vingt）也没s！这谁受得了？！
但话说回来，一旦你掌握了，那种成就感也是有的。看着自己写出来的长长一串法语数字大写，整齐地带着该有的短横线和s，就像解开了一个高难度谜题。而且，虽然它奇葩，但这套规则里确实蕴含着一些历史的痕迹，比如那个二十进制的遗留，据说跟以前人们用手指加脚趾计数有关？听起来有点野蛮，但也有点浪漫不是吗？
所以啊，如果你的法语学习正进行到这一步，别怕，你不是一个人在抓狂。大家都是这么一路摸爬滚打过来的。拿出纸和笔，多写写画画，从一写到一百，再从一百写到一千，特别是那些魔鬼数字段，反复操练。当你能在脑子里快速反应出quatre-vingt-dix-neuf的拼写，并且知道哪里该有短横线、et，哪里该加s，你就离成功不远了。这套规则，就像法国人一样，表面看着复杂高冷，一旦你理解了它的逻辑（哪怕是它那奇特的逻辑），并耐心去适应，你会发现它也并非不可征服。加油吧，未来的法语数字大写高手！
发表回复